Uite. Asta-i un caz important. Politistii vor sa-l inchida si pe cel care a furat.
Diferenta e ca noi trebuie sa platim 30.000 de dolari. Ei nu.
Pentru ei nu-i decat un furt oarecare.
Sau, posesorul l-a ascuns pe undeva,
si incearca ea sa ne faca de multi bani?
Daca aveti sume mari de bani prin casa,
insistam sa va instalati o alarma si sa luati masuri de siguranta,
pe care inspectorul meu va trebui sa le aprobe.
In astfel de cazuri de obicei ne ocupam noi de instalare.
Draguta, poti sa vii putin? John, pot sa-ti rapesc o clipa?
- N-am mancat inca. - Ce vrei?
O prajitura cu cirese, o pruna daneza si cateva batoane Hershey.
Si ar trebui sa iau ceva dulce. Adu-mi si niste stafide in ciocolata.
- Am gasit tabloul lui Picasso care lipsea. - Nu-mi vine-a crede.
Este la Galaxy Opticals.
L-au scos din rama.
Au rulat panza, si e intr-un din telescoape.
- Cum ti-ai dat seama? - Nu a fost usor.
Trebuia sa ma uit dupa o pictura cu o femeie cu o chitara.
Dar totul era cubulete mici. Mi-au trebuit doua ore sa gasesc nasul.
- Ar trebui sa chemi politia. - Da, imediat.
Ma scuzi.
Rosie, imi aduci amprentele de la cazul Leland?
- Cine a castigat a 6-a cursa de la Aqueduct? - Calul tau a ajuns al 7-lea.
Al 7-lea? Niciodata sa nu pariezi pe un cal cu Parkinson.
Felicitari. Am auzit ca ai recuperat Picasso-ul furat.
- Da, felicitari. - E fost floare la ureche.
C.W., ti-am adus ceva pana vine comanda ta.
Multumesc. Vrei sa fi partenera mea diseara?
- Ce-i diseara? - Ziua lui George.
- Il scoatem pe George in oras. - In regula. Mi-ar place.
Dar trebui sa ma aduci acasa pana la miezul noptii.
Exact asta si vreau.
Dumnezeule, fatuca aia are un corp de nu-ti mai iese din minte.
Sa-ti iasa din minte? Nu si-ar lua nici 5 minute pauza pentru o cafea.
- Briggsie, am uitat sa-ti spun. - Ce?
- Hei, unde sunt... Rosie! - Ce?
- Unde sunt dosarele mele? Unde sunt dosarele mele? - Sunt mutate.
- Cum adica mutate? - Sunt toate mutate.
- De ce? - Se reorganizeaza.
- Aceasta e Fitzgerald? - Cine altcineva?
Tu mi-ai luat dosarele din birou?
Vrei sa iesi afara si sa incerci sa intri ca un om civilizat?
- Tu mi-ai mutat dosarele? - Daca nu vrei sa revii ca un om, vino ca un urangutan.
- Si asta ar fi un progres. - Pune-le inapoi... acum.
Ai stiut ca rearanjam acest etaj.
Ia dosarele mele... Pune-le inapoi in biroul meu acum.
Ai avut destul timp sa le transfer chiar tu.
Fitzgerald, daca ai fi fost barbat, ti-as fi tras un pumn de-ti plesneau dintii.
Daca as fi fost barbat, te-ai fi ascuns sub birou.
- Asta faci cand iti dau un ordin? - Imi dai un ordin? Tu?
Cine crezi ca sunt eu, o amarata de stenografa cu parul oxigenat ...
cu creierii in pulovar si al carei fund il pisti tu?
Sa-l pisc? Nici nu-l pot cuprinde cu bratele.
Nu primesc ordine de la tine. Lucrez direct pentru dl. Magruder.
Suntem intr-un proces de reorganizare a spatiului.
Lucrez aici de 20 de ani. Tu esti aici de 6 luni.
Nu ma intereseaza ideile tale despre reorganizare...
Ia dosarele mele. Pune-le la loc acum.
- Sau ce? - "Sau ce?"
Asta m-ai intrebat? "Sau ce?"
"Sau ce?" Imi zici tu mie "sau ce"?
Daca ma mai sacai mult, vei ajunge sa canti castrati cu clubul veselilor.
Te-am... urat, Fitzgerald, din ziua in care ai pus piciorul in acest birou.
Urasti orice femeie care nu are I.Q.-ul format din numai 2 cifre.
Sunt un bun judecator al caracterului unui om.
Te urasc, si il urasc si pe cancelarul Germaniei...
cu mustata lui, dar nu in ordinea asta.
Ai grija cand pleci.
Ai grija sa nu te loveasca usa in spate si sa-ti fracturezi pelvisul.
Deci, i-ai spus cine-i seful?
Glumeste, vorbindu-mi mie astfel?
E pentru ca se crede mai desteapta.
Pentru ca a terminat la Vassar si eu am fost la scoala de soferi.
Are habar cate cazuri am rezolvat eu aici?
Sa nu te increzi intr-o femeie care fluiera dupa taxi.
Ma scuzati. Miss Fitzgerald?
Acela-i pranzul lui Miss Fitzgerald?
- Ne pare rau c-am intarziat. Am fost aglomerati. - E ok.
- Poftim. Pastreaza restul. - Merci.
Acesta-i pranzul lui Fitzgerald. Il asteapta de mult timp.
I-l voi duce eu.
Trebuie sa faci un armistitiu cu femeia asta. Lucrurile se inrautatesc.
La ce ne trebuie un expert in eficienta aici?
Cand era batranul aici, asa ceva nu s-ar fi intamplat.
Totusi o vei duce la un paharel de ceva, sa faceti pace.
Am dus-o. Acum doua saptamani la Barul lui Rocky.
Tu si Fitzgerald la Barul lui Rocky?
- Imi pare rau ca am intarziat. - Nici o problema. A trecut doar o ora si 15 minute.
- Intalnirea s-a prelungit. - Inteleg.
Rearanjam birourile, scapam de antichitatile de acolo.
Da? Pot gasi orice imi trebuie.
Pot sa gasesc ceva uite-asa. Simt unde se gaseste fiecare lucru in biroul meu.
Centralizam datele la etajul 2. Te vei obisnui.
Ce s-a-ntamplat? Te-ai inrosit.
Nu, eu doar... mi-e cald putin. Atata tot.
Toate intalnirile de afaceri ti le tii aici?
E aproape de birou. Tipa de la garderoba e draguta. Nu-ti place?
Nu, e in regula. Da un nou inteles cuvantului "taverna", dar e placut.
M-am gandit ca vei aprecia fumul subtire. Nu mai trebuie sa pui asa de mult machiaj.
- Ce serveste doamna? - Tequila.
Betty... Betty Ann...
Pot sa... sa iti spun...
Pot sa-ti spun Miss Fitzgerald, mie-mi comvine. Nu ma deranjeaza.
Eu... Spune-mi despre tine.
- Despre mine? - Stii tu, sperantele tale, visurile.
Esti maritata? Adica, evident ca nu esti,
pentru ca altfel nu ar fi Miss Fitzgerald, deci ai vreun prieten?
De aia m-ai adus aici?
Eu doar... deci...
Cum e viata ta? Adica, ce hobby-uri ai?
- Am o intrunire in 15 minute, asa ca... - E-e-e-eu...
Nu... nu am vrut sa te intreb de starea civila.
Nu-i treaba mea. Poate... poate e un punct delicat.
Poate esti divortata sau vaduva.
Poate sotul tau s-a sinucis. As putea intelege asta.
Dl. Magruder m-a angajat ca sa rearanjez birourile, si asta am de gand sa fac.
Dar daca un lucru nu e stricat, stii ce zic eu? Zic, de ce sa-l repari?
Exista un motiv din cauza caruia North Coast a iesit din topul 5 al companiilor de asigurari.
Se risipesc multe resurse si sunt multe duplicate.
Da, nu... nu in departamentul meu.
Nu este nici un department care nu ar putea fi condus mai eficient sau economic.
Nici nu sunt sigura daca North Coast nu s-ar descurca mai bine fara...
un departament de investigatii, ci ar angaja detectivi pentru fiecare caz in parte.
N-ar fi posibil la un moment dat sa ne intalnim la un pahar si sa discutam despre asta?
Tocmai asta facem.
Uite, nu cred ca stii despre ce vorbesti.
Ai venit aici ca un compresor cu aburi ...
Te-ai simtit amenintat de mine din prima zi cand am venit aici.
Nu numai ca am fost o experta in eficienta si o provocare pentru micul tau stat in stat,
dar nu sunt una dintre acele papusi cu cheie pe care le poti gadila langa racitor.
Sunt mai desteapta decat tine. Sunt mai rapida.
Te citesc ca pe o carte. E normal sa te simti amenintat de mine.
Eu... amenintat de tine?
E fascinant, ca si femeie, cati barbati am cunoscut cu masculinitate fragila.
O masculinitate fragila?
Mai fa o aluzie la religia mea, si - femeie sau nefemeie...
- Trebuie sa plec. - Hei, asculta, draga, stai sa ne-ntelegem.
In ciuda aberatiilor tale despre reorganizare,
ceea ce iti trebuie tie e o tavaleala in pat.
Ha! Tu n-ai sti care capat e sus si care jos.
Pai, in cazul tau, nu ar fi greu de spus.
Nu te deranja sa ma conduci la usa. Cineva ar putea crede ca suntem impreuna.
- De ce? Arat ca un flasnetar cu maimuta lui? - Nu, doar ca o flasneta.
- Deci bautura nu a indulcit putin lucrurile. - Nu, nu chiar.
Ai face bine sa te obisnuiesti cu ea caci va sta aici.
E ceva la muierea asta ce-mi inspira neincredere. Are o nota de rautate.
Avem o rezervare pentru ora 8:00 la Rainbow Room pentru aniversarea lui George.
Va fi distractiv. Vom imparti un taxi.
C.W. nu voi avea timp sa merg acasa sa ma schimb, asa ca arat bine asa?
Draga, indiferent cat de rau va merge economia, nu vei muri de foame.
Bine.
Stai. Vino aici. Miss Fitzgerald? Ok, ia o carte.
Trebuie sa vezi asta, Fitz.
In regula, e un 6 de rosu.
- Incredibil. Cum faci asta? - E magie.
- Ar putea s-o faca toata dupa-amiaza. - Vreau sa ma inveti.
Dle Magruder, va voi aduce acel raport la prima ora maine dimineata.
Bine. Vii sa sarbatorim ziua lui George Bond diseara?
Nu pot. Am mult de lucru.
De ce nu vii? Va fi distractiv. George e un tip grozav.
Majoritatea personalului de aici pare dragut.
Singurul care ma seaca e Briggs.
C.W.? A rezolvat multe cazuri.
E drept, nu stiu cum a reusit. E un trantor.
Afla ponturile de la legaturile lui de pe strazi cum ar fi fosti condamnati si cersetori orbi.
E ceva la el ce-mi provoaca neincredere.
- Vreun exemplu? - Mai multe.
E mieros cu spiritele alea de contopits si glumele cu dublu inteles.
Vreau sa spun, cine-i el, de fapt?
E un egoist superficial si afemeiat care-i probabil mai mult norocos decat priceput.
Catedata e bine sa fii norocos. Cred ca esti prea dura cu el.
Nu, doar ca e un om nesigur pe el.
Nu are sotie, nu are familie.
Pai, a fost casatorit. Scurt si furtunos. A avut parte de o vagaboanda.
- Asta e o surpriza. - Ma scuzati, baieti.
Vino diseara. Vom avea sansa de a fi impreuna,
si am scuza perfecta pentru acasa... ziua unui angajat.
- Cat va mai continua astfel? - Nu mult, Betty Ann.
Voi fi liber la sfarsitul anului, si atunci nu ne vom mai ascunde.
Ma iubesti, dar iti petreci toate vacantele importante cu ea.
Viata se complica atunci cand crezi ca-i simpla.
Vino diseara.
Sa ne privim si sa ne atingem pe ascuns si sa jucam joculete codificate?
Da, acea parte a romantismului.
Intr-o zi vom putea privi inapoi si ne vom aminti ca odata in public...
cand unul din noi a adus vorba de Paris, a insemnat in acel moment...
ca ardeam de nerabdare sa facem dragoste.
- Esti asa un adolescent. - Dar dragut?
Priviti.
La multi ani, George.
Pentru George Bond, om de asigurari, tata.
- Magician amator. - Te rog, fara trucuri cu carti diseara?
- 50 de ani fericiti, George. - Multumesc.
Vreau sa fac un toast pentru C.W. Briggs.
Datorita tie, politia a intrat in posesia Picasso-ului furat.
- Asa te vreau, C.W. - C.W.!
Apropo, de unde ti-a venit idea sa te uiti in telescop?
Ceea ce am facut a fost sa ma transpun in pielea criminalului.
Am incercat sa anticipez ce va face, care va fi urmatoarea lui miscare.
- Gandesc ca si el. - E fantastic.
Nu mi-ar place sa ma am pe mine pe urmele mele.
Foarte bine, foarte bine.
La ce va ganditi, dle Magruder? Pareti pierdut in reverie.
Scuze. Ma gandeam la ceva ce am citit in ziar...
despre acei nemti care ocupau Parisul.
- Da, nu arata bine. - C.W., ai fost vreodata la Paris?
Nu am iesit din tara niciodata.
0-spatiu-6, 8-spatiu-5,
8, 5, 7.
Asa e. E corect.
Si acum ceea ce eu numesc puterea Scorpionului de Jad.
Pentru asta voi avea nevoie de cateva victime...
Vreau sa spun, voluntari din public si putin ajutor de la cativa oameni draguti.
- Oh, da. - Du-te.
- Domnule? - Mai avem unul. C.W.!
- Haide. - Mai avem unul.
Se naste un fraier in fiecare minut.
- Sa ne reprezinti onorabil, Briggs. - Cu multi ani in urma...
un imparat din China a primit in dar un pendant pretios...
un Scorpion de Jad.
S-a spus ca poseda puteri extraordinare...
puterea de a intuneca mintea oamenilor.
Nu pot fi hipnotizat. Nu sunt un subiect adecvat.
Ochii fixati doar pe scorpion, va rog.
Urechile atente doar la vocea mea.
Va rog, domnule. Domnule, priviti scorpionul.
Mintea se lasa prada...
Rezista si rezista,
dar scorpionului îi place rezistenta.
Cum va numiti, domnule?
C.W. Briggs.
Cu ce va ocupati, dle Briggs?
Sunt investigator de asigurari...
pentru 'North Coast Casualty & Fidelity' din New York.
- Cum va numiti, domnisoara? - Betty Ann Fitzgerald.
Si eu lucrez la North Coast.
- Deci lucrati impreuna? - N-o suport.
Oh, haide.
Nu-i da atentie.
Este un megalomaniac care se teme de femei.
Destul. Dormiti.
Liniste.
Acum sunteti in primul nivel de transa,
dar Scorpionul de Jad vrea ca voi sa ajungeti in cel mai avansat nivel.
Cand voi spune cuvantul Constantinopol,
veti cadea instantaneu in cea mai profunda transa hipnotica.
Orice rezistenta va disparea.
Cand spun Madagascar,
veti cadea imediat in cel mai profund somn hipnotic,
si veti asculta toate ordinele.
Gata. Constantinopol. Madagascar.
C.W. Briggs si Miss Betty Ann Fitzgerald,
va declar sot si sotie.
Cand pocnesc din degete, va veti trezi. Nu veti stii c-ati fost in transa.
Veti fi indragostiti unul de celalalt.
Va aflati in luna de miere pe o insula pustie.
Maestre.
Luna straluceste magic...
peste voi doi.
Sunteti foarte, foarte indragostiti.
Sunteti gata? 1, 2, 3.
Treziti-va in paradisul vostru tropical.
La ce te gandesti?
Cred ca... sunt cel mai norocos om...
sa te am pe tine.
Eu sunt norocoasa, C.W.
M-am indragostit de tine din prima clipa.
Fa dragoste cu mine aici sub stele...
- in sunetul oceanului. - Miss Fitzgerald.
Nu faci o greseala? Nu mai sunt Miss Fitzgerald.
- Sunt dna C.W. Briggs. - Betty Ann!
- Fa dragoste cu mine aici... acum. - Betty Ann.
Stop. Destul.
Din pacate, din fiecare vis trebuie sa revii la realitate.
Cand pocnesc din degete, va veti trezi si nu va veti aminti nimic.
Va veti intoarce la vietile voastre obisnuite...
cu orice va este predestinat, si sa speram ca veti avea parte de fericire.
Sunteti gata sa va treziti? Cand voi pocni din degete.
1: Va veti reveni.
2: Veti uita complet.
3: Scorpionul de Jad a creat miracolul iubirii.
Si 4: Trezirea.
- Cum va simtiti? - Tot astept sa se intample ceva.
Cum va simtiti, domnisoara?
- Ma tem ca nu sunt un bun subiect. - Nu, nici eu.
- Vi-am spus ca n-o sa mearga. - Pai, mi-am dat toata silinta.
Hai, George, spune-i ca asa a fost. Briggsie, iti spun.
Ai privit-o adanc in ochi si i-ai spus ca o iubesti.
Esti nebun. Niciodata nu as face asa ceva.
Asta-i o conspiratie sa ma faca sa par nebun.
Sper ca cineva sa-mi vorbeasca astfel intr-o zi.
N-o suport pe Fitzgerald.
Apropo de asta, nu-i... N-ar trebui sa mergem acasa sa hranim pisica?
Ar fi distractiv, dar ma pandeste o raceala,
asa ca vreau sa ma bag in pat si sa beau un ceai, stii?
Daca racesti, cineva trebuie sa te unga pe piept cu Vicks.
- Pentru asta sunt aici. - Cine ma freaca pe piept trebuie sa aduca un inel.
Bravo tie.
- Noapte buna, puiule. - Noapte buna, Chris.
Stiam ca o sa fim ceva timp singuri daca vii.
Ma bucur ca am venit.
Alo?
Constantinopol.
Esti intr-o transa profunda.
Vei cadea tot mai profund la auzul cuvintelor mele.
Si-mi vei asculta instructiunile cu atentie.
Vei merge la Kensington...
de unde vei lua toate bijuteriile... toate... din seiful Kensington.
Vei face asta in cea mai mare taina,
folosindu-te de toate informatiile si tehnicile care-ti sunt la indemana.
Vei face asta cu usurinta.
Dupa aceea te vei intoarce in apartmentul tau luand bijuteriile cu tine.
Le vei ascunde intr-o ascunzatoare sigura,
si vei astepta alte instructiuni de la mine.
Apoi vei cadea intr-un somn profund din care te vei trezi vioi,
si nu-ti vei aminti nimic din cele intamplate.
Vei astepta vesti de la mine.
Viata ta va ramane la fel de simpla pana cand vei auzi de mine.
Nu uita. Vei asculta instructiunile mele pana-n cel mai mic detaliu.
Nu-ti vei aminti nimic din cele petrecute sub transa.
E clar?
Foarte clar.
Du-te. Scorpionul de Jad iti comanda.
E al naibii de tarziu, dle Briggs.
Calare pe caz, nu?
Seiful Kensington a fost spart azi noapte.
Cineva a luat averea familiei. Bijuterii de milioane au disparut.
Politistii nu au nici o urma, iar Magruder e naucit.
Nu inteleg. M-am asigurat de siguranta acelui loc eu personal.
Ei bine, spune-i asta faptasului.
Sunt in joc foarte multi bani, asa ca ai face bine sa mergi acolo urgent.
Pana acum acele pietre ar putea fi pe piata in Tangier sau... Cairo.
Totul, totul... Tiara mea cu smaralde si lantisorul cu safir din India...
Acel safir e cel mai perfect din lume.
Nu sunt amprente, dar avem o urma partiala de pantof.
- Barbat sau femeie? - Nu pot spune sigur.
Vreau sa-i intervievez pe toti cei care lucreaza aici... intregul personal...
valetii, gradinarii, pe toti.
- Ceva se intampla. - De data asta cred ca intuitia te inseala, C.W.
Nimeni din casa asta nu-i implicat. Pariez cu viata mea pe asta.
Vreau sa verific sus... Vreau sa merg sus... Pot sa merg sus?
Daca trebuie, dar vrei sa te grabesti?
Am avut destula agitatie astazi.
Dna Kensington, stiti ca Alfie si cu mine niciodata nu am face...
Lotte, bineinteles ca nu.
Ce cauti in dulapul mamei?
Buna...
Esti unul din detectivii aceia particulari soiosi, nu?
Un ochi discret, cum se zice, un copoi cu galosi.
Sunt... Sunt un detectiv de asigurari soios.
Detectivii particulari sunt romantici. Eu sunt doar soios.
Si ce faci? Totdeauna te exciti mangaind pantofi de femeie?
Cateodata mangai intreaga femeie, stii...
Esti cam guraliv. Nu sunt sigura ca-mi placi.
Pai, ma vei place cu timpul. Ne-am putea intalni mai tarziu,
si ai putea incepe sa ma placi atunci, daca vrei.
Nu pari destul de dur sa umbli dupa criminali.
Serios? Poate daca te-as plesni putin, te-ai razgandi.
- As putea sa te plesnesc si eu. - Incepe sa sune placut. Nu punem niste muzica?
- De ce-ti vari masul peste tot? - Esti Laura Kensington, nu?
Da, asa e, si am un semn in forma de fraguta pe coapsa care dovedeste asta.
- Vrei sa-l vezi? - Poate mai tarziu cand voi face turul complet.
Logodnicului meu s-ar putea sa nu-i placa asta.
- Da? Care dintre ei? - Oh, deci te-ai interesat despre viata mea.
Pai, am citit presa de scandal, daca la asta te referi.
Deci ai vazut poze cu mine plonjand in fantani publice.
Si cum te-au arestat pentru exces de viteza si cum aruncai sampanie la El Morocco.
Si-n timp ce eu am o viata furtunoasa, tu iti vari nasul in dulapurile oamenilor.
Ce pot face daca ma platesc dupa indicii?
- Hotul a lasat vreunul? - Nu a lasat pentru ca e inca printre noi.
- Cine zice? - Zice omuletul din mine.
Deci tu esti C.W. Briggs.
Am auzit ca esti un investigator ager cu un dosar impresionant.
Eram nerabdatoare sa te cunosc.
- Se spune ca intotdeauna pun mana pe omul pe care-l urmaresc. - Si eu.
Sigur.
Ma bucur ca putem avea aceasta discutie.
- Pacat ca e o casa plina de oameni. - Unde mergem diseara?
Orasul Chinezesc sau Harlem?
Preferi jazz sau opium?
Eu as prefera pe patura in fata semineului meu.
Direct la tine in apartment? Mereu incepi cu desertul?
Pai, depinde ce mananc.
Acesta va fi un experiment foarte interesant pentru mine.
De obicei prefer barbatii mai atractivi, atletici, musculosi.
Poate apuc sa fac cateva flotari pana vii.
Eu... Dar cum ramane cu logodnicul tau?
Daca tu nu-l inviti, nici eu n-o fac.
- Ceva urme? - E o treaba din interior. Fara discutii.
- Politistii au spus altceva. - Se inseala. E din interior.
- Giants joaca azi dupa-masa? - Da.
Joaca cu Cardinals in St. Louis.
Suna-l pe Frankie. Vreau sa fac un pariu. 100 de dolari pe Giants.
- Pe victoria celor de la Giants. - Pe victorie, fireste!
Ce credeai, sa fie in plutonul fruntas?
Mr. Magruder? Oh, rastoarna-te.
- Ai aflat ceva in situatia Kensington? - E o treaba din interior.
- Pariez pe viata mea. - Tot asa ai pariat si pe Giants, si-s pe locul 6.
Putem vorbi fara supraveghetoare?
Te rog, Miss Fitzgerald face parte din companie acum.
Trebuie sa invatam cu totii sa lucram in armonie.
Ce te face sa fi sigur ca-i o lovitura din interior?
Nu ar putea fi asa de bine lucrata treaba altfel.
Miss Fitzgerald sugereaza, data fiind marimea pierderii,
sa ne extindem investigatia.
- Adica? - Apreciez valoarea intuitiei pana la un anumit punct.
Dar intram intr-o decada a inovarilor stiintifice.
Miss Fitzgerald a sugerat ca poate am primi putin ajutor...
dand o parte din treaba unei agentii de detectivi privati.
- Ce? - Sa te ajute... sa verifice apele...
sa vedem daca o noua abordare si tehnicile noi fac diferenta.
Nu te simti amenintat imediat.
Dupa tine, eu sunt amenintat doar de femei cu I.Q. mare.
Ai angajat o femeie detectiv?
North Coast trebuie sa faca un progres pe piata.
Sunt multi bani in joc.
Cu cat trece timpul, urma se raceste. Stii asta.
Deci daca Agentia de Detectivi Privati Coopersmith are vreo contributie, atunci bine.
Daca nu, am mai pierdut cativa dolari.
Coopersmith? Tipii aia-s ca Fric si Frac.
- Sunt sub-mentali. - Intram intr-un nou deceniu, anii 1940.
Asta inseamna ca lucrurile sunt diferite.
Fa-mi o favoare. Max Baer cauta parteneri de antrenament.
De ce nu treci pe la sala?
Tu esti singura persoana care-mi opune o astfel de rezistenta.
Sincer, esti un dinosaur cu obiceiurile si cu metodele tale dezorganizate.
Va rog. Tatal meu punea intotdeauna accent pe armonie.
Trebuie sa plec. Lucrez la un caz. Te sun eu. Cunosc un restaurant excelent.
Ai grija la trafic.
Sa nu te loveasca un autobuz sa ajungi cu corpul mutilat nu sa nu mai poti fi identificat.
Nu am auzit nimic despre vreo lovitura.
Nimeni nu se lauda cu asa ceva.
Charlie, trebuie sa ma ajuti. Asculta atent.
Orice auzi, trebuie sa stiu. E foarte important, ok?
50? Probabil esti disperat.
Stii unde ma gasesti. Mai mananca morcovi. Cred ca ajuta.
Cred ca Joe a spus ca au plecat toti, dle Briggs.
Ma duc sa verific ceva. Vin in 5 minute.
M-ai speriat. Lucram tarziu.
Oh, pentru ca Eddie a spus ca nu crede sa mai fie cineva aici.
Ei bine, sunt aici. Evident sunt aici.
- De ce esti agitata... - Nu sunt agitata.
De ce as fi agitata? Lucram aici singura, nu ma asteptam sa te vad.
Nu lucrezi tarziu tot timpul? Asa mi-au spus.
Ce-i asta, interogatoriu? M-ai speriat.
Lucrez aici singura. Completez niste rapoarte.
Ce vei face, il vei pune pe Magruder sa scoata instalatiile pentru racirea apei?
De ce nu te duci in alta parte cu remarcile tale? Am treaba.
Am plecat. Stii ce, nu lucra prea tarziu,
caci ti se maresc pungile de sub ochi.
O seara placuta, si daca aflii ca ai o tromboza coronara dintr-o data,
ar trebui probabil sa mergi direct la spital.
Ai avut dreptate. N-ar trebui sa ne facem de cap la birouri.
- Ma baga-n sperieti. - Este inofensiv.
- Cum ai intrat? - Nu a fost prea greu.
Serios? Ce-ai facut, l-ai pus pe tata sa cumpere cladirea?
Un bacsis mic a fost de ajuns.
Pentru tine poate. Daca-i dau eu un bacsis mic, ma scuipa pe pantofi.
Am adus niste vodka ruseasca scumpa, 120 garantat.
Ai grija sa n-o scapi. Ai putea arunca in aer cladirea.
M-am plictisit asteptand. Nu-i nimic de citit decat reviste cu detectivi si curse.
Am un pachet de carti cu femei dezbracate. Ai fi putut, stii tu...
Lasa-ma sa ghicesc. Te joci solitaire.
Obisnuiam sa ma intalnesc cu sasele de pica.
Imi place unde stai.
Este exact asa cum am crezut ca va fi... o gaura mizera de sobolan.
Multumesc. O sa-i spun decoratorului meu.
Exact asta a fost efectul pe care am vrut sa-l aiba.
Esti nerabdator sa-mi vezi semnul?
Daca-i in acelasi loc ca si azi dupa masa, as vrea sa-l vad.
Asta-i o noutate pentru mine.
Sunt obisnuita cu apartamente de lux sau iahturi...
amanti europeni superbi care-mi cumpara cadouri si-mi taie rasuflarea.
Si totusi, intr-un fel, mi se pare ciudat de excitant sa stau aici...
intr-o cocioaba dezordonata cu un functionar de asigurari miop.
Stiu ca-i un compliment pe acolo. Numai ca nu-l gasesc.
Iti scoti mantoul?
Nu a plouat in acest apartament de 20 de ani.
Ce crezi?
Daca se intampla sa mor in timp ce facem ceva,
roaga-l pe cel care ma imbalsameaza sa-mi lase zambetul pe fata.
Grozav si-a gasit momentul.
Ma voi imbraca cu ceva mai comfortabil, si te voi astepta in pat.
Mai comfortabil de-atat? Ce vei pune pe tine, lotiune Jergens?
- Alo? - Constantinopol.
Esti in puterea Scorpionului de Jad.
Vei merge la vila Dillworth.
Vei intra si vei deschide seiful.
Ai auzit vreodata de o carte indiana numita Kama Sutra?
Imi pare rau, Laura, dar trebuie sa amanam putin intalnirea noastra.
- Poftim? - Mi-am amintit de o obligatie mai veche.
Sper ca nu te superi. Portarul iti va chema un taxi.
- Am petrecut o seara minunata. Multumesc frumos. - Glumesti, desigur.
Ma voi intoarce ca sa te poti imbraca, si te rog grabeste-te.
- Sunt presat de timp. - Iti lipseste o doaga?
Seara asta a fost foarte semnificativa pentru mine. Serios.
Ma voi gandi mereu la ea intr-un mod placut.
Daca treci prin cartier, mai vino pe aici.
Ce ai patit?
Poate vrei niste alune sa rontai in drum spre casa.
Cred ca am un bol plin in camera cealalta.
Urasti femeile, nu?
Deloc. De fapt, sunt un gen minunat.
Serios. O variatie placuta.
Trebuia sa stiu.
Un om ca tine, toata viata lui urmareste infractori.
- Trebuia sa stiu. - Nu, Laura, nu fi suparata.
Mai treci pe aici la primavara. Oleandrul va inflori.
Plec!
Nu sunt obisnuita sa fiu alungata din pat de la babati, dar se putea si mai rau.
Esti foarte bolnav, stii?
Iti multumesc pentru intelegere, Laura.
Dumnezeu sa te binecuvanteze. Ai neste fese excelente.
- Mamma mia. - Dumnezeu sa te binecuvanteze, Laura.
Nu-mi vine-a crede. E identic.
Crezi ca cineva din casa Kensington a venit si le-a furat si pe astea?
Noi ne-am ocupat de sistemul de securitate aici. Am protejat foarte bine locul.
Cineva e cu un pas inaintea ta.
Vreau sa vorbesc cu Dillworth. Vreau sa-i chestionez.
Detectivii de la Coopersmith i-au chestionat toata dimineata.
Isuse. Vrei sa spui... Nu-mi vine sa cred.
L-a convins pe Magruder sa-i aduca pe Coopersmith.
Avem nevoie de orice ajutor primim in acest caz.
Ce se intampla, baieti? Vreti sa vorbiti cu mine?
Hei, C.W. Ne ocupam noi acum.
Da? Ei bine, asta-i cazul meu, sa fie clar lucrul asta.
L-ai auzit? De parca noi l-am impuns.
- Hei, ei ne-au chemat. - Asta a fost prima lor greseala.
Poate ca ei cred ca te-ai ramolit.
- Il stii pe frate-miu Joe? - Cel care a murit la nastere?
Am auzit ca ai ceva probleme.
- Aveti ceva indicii? - Cateva.
Da? Ce? Vreti sa mi le spuneti si mie?
Va voi spune daca sunt indicii bune sau e doar lista voastra cu mizerii.
Vrem sa rezolvam cazul. Ar insemna un contract pe termen lung cu North Coast.
Am auzit ca fac ceva schimbari acolo.
Baieti, Eu voi face aceasta arestare,
dupa care va veti putea intoarce la vechea meserie de cautat caini pierduti.
A trebuit sa radem cand ai crezut ca jaful de la Kensington a fost o lovitura din interior.
Deja imi imaginez cum ne vom incurca reciproc.
- Unul dintre noi va cadea. - Noi nu planuim sa facem asta.
E deasupra capetelor voastre... toate patru.
Asta-i un hot foarte destept.
Voua va e greu sa va dati seama cine a facut-o chiar si cand aveti o marturisire.
Iti voi spune ceea ce ne-am dat seama.
Cautam un om inalt, greu, atletic, cam de 30 de ani.
Cu buricul inauntru sau inafara?
Acum, daca-i scund la greutatea aia, inseamna ca-i gras...
prea gras sa se strecoare prin fereastra din bucatarie.
Vrei sa-i arati marele indiciu?
Care-i marele indiciu? Tipul si-a uitat certificatul de nastere?
Arata-i.
Nimeni din aceasta casa nu a fost vreodata la Rocky's Bar.
Am fost la Rocky's Bar.
Aveti o cutie de chibrite. Mare scofala. 6 milioane de oameni mananca la Rocky's Bar.
Il vom prinde pe tipul asta.
Important e sa nu ne vezi drept competitia.
Nu va faceti griji in privinta asta.
De ce esti asa de suparat? Il vom prinde pe hot.
Iti vine sa crezi ca l-a convins pe Magruder sa-i angajeze pe astia doi nemernici?
Ai fost abatut toata ziua.
Nu-ti sta-n fire. Ce se intampla?
- Al, trebuie sa marturisesc ceva. - Ce?
M-am trezit de dimineata. Am gasit asta pe podea in apartamentul meu.
- Da, si? - Nu-mi amintesc sa fi fost cu cineva aseara.
Haide. De cate ori se intampla asta oricui?
Ai agatat o muiere. Ai dat gata o sticla de bautura. Esti in sac.
- Asa ca nu-ti amintesti. - Mai era si o sticla goala de vodka pe podea.
- Nu beau vodka. - Alt motiv in plus la amnezia ta.
Vodka face chestii ciudate unei persoane. Crede-ma.
Si eu am facut niste chestii ciudata de la bautura.
Nu-mi dau seama. Ceva nu-i in regula. Am venit aici.
Am vrut sa verific ceva la mine-n birou.
Asta-mi amintesc clar.
Asta a fost pe la 9:00.
Hei, stai o clipa. Am dat de... Stai o clipa.
- La ce te gandesti? - Desigur.
Nu-i de mirare ca am crezut ca-i o lovitura din interior.
Dar nu din interiorul celor de la Dillworth sau de la Kensington.
- Din interiorul companiei noastre. - Ce?
E asa de evident. Cum de nu mi-am dat sema din start?
Glumesti? Cine? Mize, Bond si eu.
Doar noi avem acces la sistemul de securitate.
Da, si daca i s-a dat acces liber si la alta persoana?
Daca o persoana pe care nu o cunoastem asa de bine...
pentru ca nu lucra aici de mult timp ca si noi?
- Fitzgerald? - De ce nu?
De ce nu? Dumnezeule. Am mai avut cazuri de hoate de bijuterii.
Mereu spune ca ea poate sa faca orice poate sa faca si un barbat.
Nu cred ca se referea la furat.
Ce stim despre ea? Nimic.
Stii, are gusturi rafinate. Poarta bijuterii de calitate.
- Trebuie sa intru in biroul ei. - Nu intra.
- Trebuie. - Daca te prinde, te omoara.
Va lua o arma si te va impusca. Stii ca merge la vanatoare de rate.
Dar este foarte logic. Sta in fiecare seara pana tarziu.
Are dosarele... Noi i-am dat dosarele.
Stie toate informatiile despre securitate. Trebuie sa intru la ea in birou.
Nu-i umbla prin birou. Vei fi prins.
Ce faci?
- Eu? Nu, eu... - Imi umbli prin birou.
Poftim?
Esti rosu. Imi rasfoiai printre foi.
Stii ceva, doar o minte suspicioasa si paranoica ar spune asa ceva.
Ma indoiesc ca cei din secta Amish...
sau Quakerii ar ajunge la o astfel de concluzie.
Nevastuica mica si viermanoasa ce esti.
Acum amesteci metafore deci esti suparata.
- Stiu de ce ti-ai varat nasul prin hartiile mele. - Nu mi-am varat nasul.
Cautai raportul Agentiei Coopersmith.
- I-ai angajat ca sa-mi faci mie zile fripte. - Ce?
Asa e. Acum suntem prea multi, si ne calcam reciproc pe picioare.
Acesti tipi au facut mai multe progrese in cateva ore decat ai facut tu in doua zile.
Plangi? Rimelul tau...
Nu te eschiva schimband subiectul.
Nu cautam nimic. Scotoceam... Un coleg nu poate sa scotoceasca?
Iesi afara. Daca te mai prind cotrobaind prin lucrurile mele...
- Ce te temi ca o sa gasesc? - Nu ti-ai gasi nici nasul daca as stinge luminile.
Ai grija, ca-s cu ochii pe tine. Te cunosc eu. Stiu ce fel de om esti.
Asta-i o prostie. Ar trebui sa ne calmam.
Eu tocmai am mancat, iar tu esti pe cale sa faci un atac de cord,
care te-ar omori instantaneu sau ti-ar paraliza jumatate din corp.
O zi buna.
- Trebuie sa intru in apartmentul ei. - O cauti cu lumanarea.
- A tresarit pana in tavan cand m-a prins inainte. - Poti s-o invinovatesti?
Pentru ca e vinovata. Priveste-o in adancul ochilor. E o muiere rea.
- Are ochi draguti. - Am spus s-o privesti in adancul ochilor.
Ceva nu-i in regula... Din clipa in care am cunoscut-o, am presimtit ca aduce necazuri.
Ea zice acelasi lucru despre tine.
Daca voi doi ati fi luptatori profesionisti am putea obtine 1 milion de dolari.
- Trebuie sa intru la ea-n apartament. - Uite, sa-ti spun ceva.
Daca esti investigator nu esti deasupra legii.
Daca te prinde va pune sa fii arestat.
M-a oprit asta vreodata?
- Iese in oras diseara. - De unde stii?
Pentru ca i-am rascolit biroul. Stiu ce intalniri are.
Se intalneste cu sora-sa la un restaurant sa ia cina.
Parca a spus ca sora-sa este invalida in Detroit.
Tocmai asta iti spuneam. Nimic din ce spune nu se confirma.
Da, pai, stii, nu poti intra in apartmentul ei. Nu este etic.
Nu voi intra cu forta. Am cheia.
- Cum asa? - Am furat-o din poseta ei.
Va banui ca se petrece ceva cand va vedea ca lipseste, nu?
Nu va afla niciodata. Am facut o copie. Am pus-o la loc pe cea originala.
Dumnezeule. Stii, ai ceva talent intr-ale furatului.
Ai fi un hot dat dracului.
Ai nevoie de unul ca sa prinzi altul. Nu uita asta.
- Ne vedem maine. - Da, ne mai vedem.
- Pot sa-ti iau haina, draga? - Ma descurc.
Ok, ce vroiai sa-mi spui?
Nu bem nimic?
Am baut destul. De cat alcool ai nevoie ca sa fii cinstit?
- Nu-mi usurezi situatia. - De ce as usura-o?
Pentru ca tinem unul la celalalt.
Inainte ma iubeai. Acum tii la mine?
- Stai jos. - N-o sa lesin. Am mai fost parasita.
N-as vrea sa spui astfel.
M-ai scos din restaurant sa vorbim...
pentru ca te-ai temut ca o sa fac vreo scena sau o sa lesin.
Esti o femeie foarte volatila.
Chiar sunt? Multi barbati se plang ca-s rece ca gheata.
- Stii ca tin la tine. - Ai mai spus asta. Treci la subiect.
- Nu-i chestia ca nu vreau s-o parasesc pe Caroline... - Dar, in final, nu o vei face.
Am incercat sa-mi fac curaj de sute de ori.
Toate acele promisiuni? Despre cat de nefericit esti acasa?
- Transformi totul intr-un cosmar. - Nu e? Pentru mine este.
- Incearca sa intelegi. - Putem ramane prieteni.
- Putem continua sa ne culcam impreuna. - Ai innebunit?
M-am implicat doar pentru ca mi-ai spus ca mariajul tau e pe duca.
Cand o spui astfel suna de parca te-am dezamagit.
- Si nu m-ai dezamagit? - Nu am vrut.
Te respect prea mult.
Oh, Doamne. Cum am trecut de la dragoste la respect?
Urmeaza sa imi cumperi un sal de rugagiuni.
- Betty Ann... - Lasa-ma-n pace, ok? Te rog.
- Betty... - Pleaca... Voi fi bine. Lasa-ma-n pace.
- Draga, asculta... - Lasa-ma-n pace!
Sper ca ramai la North Coast.
Esti de mare ajutor companiei.
Banuiesc ca nu vom mai merge in luna de miere in Positano, nu?
Ma simt ca un nemernic!
N-ar trebui. E vina mea. Am intrat in asta fara sa gadesc rational.
- Draga... - Doar pleaca.
Adio, Chris. Adio, New York.
Miss Fitzgerald! Dumnezeule! Ce faci?
- Ce faci aici? - Cum adica, ce fac aici?
- Ce faci aici? - Eram in trecere.
- Ce? - Eu... Ce vrei... Eu...
- Ma ascundeam dupa paravan. - Dupa ce?
Ai acel paravan japonez dragut. Ma ascundeam dupa el.
Cum ai intrat? De cat timp esti aici?
Eu... sunt aici de-o buna vreme, de fapt.
- Ai intrat prin efractie la mine in apartament? - Nu am intrat prin efractie.
- Cum ai intrat? - Chiar vrei sa stii?
- Cum ai intrat aici? - Am facut o copie a cheii tale.
- Ce? - Pe care ti-o dau gratis.
E bine sa ai doua chei, caci se pot intampla urgente din cand in cand.
- De ce mi-ai facut una ca asta? - Ce? De ce?
Pentru ca sunt convins ca cineva de la North Coast...
e responsabil pentru furtul bijuteriilor.
- Cine, eu? - Pai, este suspecta principala, da.
- Pe ce baza? - Pentru ca-i cunosc pe toti mai bine decat pe tine.
- Ai acces la toate datele. - Si? La fel ai si tu.
Dar erai asa de agitata aseara cand te-am prins.
Am venit sus, si te purtai tare ciudat.
Si aveai o cccutie de chibrite de la Rocky's. Am vazut cand ai pus-o in...
Ti-amintesti ca am mers la un paharel la Rocky's Bar? Nu a mers prea bine intalnirea.
Deci ai intrat ilegal in apartamentul meu si m-ai spionat?
Nu te sionam. Ce-i cu tine? Scotoceam.
- Sunt un mare scotocitor. - Poftim?
Scotoceam si azi dupa-masa. Am vazut "cina cu sora mea".
Toate surorile, toate cinele... Era vorba de Magruder, nu?
Oh, Doamne! Sunt ingrozita!
Inceteaza. Daca nu eram aici te adunau de jos cu lingurita.
Asta nu-i treaba ta, nevastuica mica si jegoasa ce esti.
Si pentru un nemernic ca Magruder.
Nu-i un nemernic. E minunat. Este de doua ori mai barbat decat tine, gandacule.
Nu vezi? Iti baga pe gat povestile astea ca sa te bage la el in pat.
- Nu-si va parasi sotia. - Ai fost martor la umilirea mea.
Singurul lucru umilitor e cum acest tip profita de o femeie desteapta ca tine.
Nu esti in pozitia de a discuta despre Chris Magruder.
Ia uite chestie. Inca il mai iubeste. Nu-mi vine sa cred.
Iesi inainte sa chem politia sa te aresteze pentru ca ai intrat prin efractie.
Nu te las singura in noaptea asta. Esti nebuna? Uita-te la tine.
Te-as intreba daca ai prieteni, dar stiu care-i raspunsul.
Da-mi asta. Isuse. Ce...
Ce... Minunat.
Esti ok?
Hei?
Isuse.
Ce naiba faci aici?
Fac cafeaua.
Oh, Doamne! Imi amintesc acum.
Ai venit aseara caci ai crezut ca am furat niste bijuterii!
E un caz foarte confuz.
As zice ca tu esti confuz. De ce nu te duci sa dormi la tine acasa?
- Glumesti? - Si sa te las sa faci vreo tampenie?
- Ca de exemplu? -Sa plonjezi de pe fereastra.
De unde stii ca n-o sa plonjez cat esti tu aici?
- Pentru ca te-am supravegheat. - Ai stat toata noaptea si m-ai supravegheat?
Asa e. Da.
Si ai sforait ca un urs grizzly cu sinuzita.
Am avut o seara grea. Acum mi-e bine.
- Vorbesti in somn. - Probabil iti notezi, vierme mic si suspicios ce esti.
- Cine-i Rita? - Rita e femeia cu care a fugit sotul meu.
- Altceva? - Stii sa-ti alegi oamenii.
Verifica-ti sexul. Nu prea am de unde-alege.
Si ai mentionat si numele meu. Credeam ca esti treaza.
- Ai spus c-ar trebui sa putrezesc in iad. - Probabil ca eram treaza.
M-am gandit ca te simteai mai bine.
Acum, daca vrei sa pleci, trebuie sa ajung la servici in 30 de minute,
si sa nu scoti un cuvant despre ceea ce ai vazut azi noapte.
Nimeni n-o sa vorbeasca nimic. Nu-mi pasa de viata ta. Nu inseamna nimic pentru mine.
Nu te-am suportat cand te-am cunoscut, si nu te suport nici acum.
Te gasesc respingatoare si infatuata... Fa-mi o favoare.
Cand ma vezi la birou... fa-mi o favoare... mergi in directia opusa, ok?
Si daca Magruder iti spune ca-si va parasi sotia,
dac-as fi in locul tau, mi-as tine picioarele apropiate.
Vezi sa nu te ineci cu micul dejun si sa mori asfixiat.
Vei ajunge sa nu mai poti deplasezi o bucata de paine prajita,
indiferent cat de tare ai tusi.
Dle Magruder, ati...
Daca deschideti cu totii cartile de imnuri la pagina 90...
Stai jos, C.W. Avem o problema.
Fratele tau arata bine. Cel ce imbalsameaza morti a facut o treaba buna.
Ii voi pasa pe cei de la Coopersmith sa te puna la curent.
Dupa cercetarii minutioase, folosind cele mai noi tehnici,
am gasit niste indicii interesante.
Da? Care indica pe cine, Eleanor Roosevelt?
Avem o urma de pantof pe parapet la vila Kensington.
Si?
Un 8,5 "C" Florsheim cordovan.
Purtat doar de 20 de milioane de americani.
Adica, eu port pantofi 8,5 "C" cordovan Florsheim.
Pentru banii astia, nu gasesti pantofi mai buni.
Am mai gasit si cateva fire de par.
Unul pe carpeta vilei Kensington si altul in seiful Dillworth.
Se potrivesc.
Iertati-ma daca nu cad pe spate.
N-am vrut sa spunem ca se potrivesc intre ele. Se potrivesc cu ale tale.
La fel ca si pantofii "C" cordovan.
Stiu ca vreti sa-mi luati slujba...
De asemenea avem o amprenta pe cutia de chibrite.
Aveti o amprenta pe cutia de chibrite?
Laboratoarele Agentiei Coopersmith folosesc aparate foarte precise.
- Doar nu-mi spuneti ca-i a mea? - Este, C.W.
Si ce daca? Deci am lasat o urma de pantof pe parapet,
sau din greseala am scapat o cutie de chibrite.
Cutia a fost gasita inainte de a merge tu acolo.
Doar nu va indoiti de onestitatea mea, nu?
Am fost cercetas timp de 3 ani.
Am ceva insigne de merit acasa, si preotul meu,
care momentan este cautat pentru ca e homosexual, va depune marturie pentru mine.
Nimeni nu face acuzatii.
Ai datorii mari din cauza pariurilor sportive...
baseball, curse de cai.
Ma investigati?
C.W., te asigur ca momentan este doar o ancheta interna.
Nu vrem sa afle politia, si nu vrem publicitate negativa.
Miss Fitzgerald, ce crezi? Spune ceva.
Esti o femeie desteapta. Crezi ca eu am facut-o?
Te rog, C.W. nu vrea sa avem parte de lupta ta zilnica intre tine si Miss Fitzgerald.
- Ea nu este un investigator. - Dar e o femeie foarte desteapta. Are multe idei.
Ea i-a angajat pe astia doi sa rezolve acest caz.
Nu-i nimic personal. Noi doar construim un caz.
Noi toti vrem sa prindem hotul. Eu sunt de partea voastra.
Baieti, cred ca ar trebui sa ne luam uniforme identice.
Vreau sa-mi trimiti in apartamentul meu cate un CV al fiecarui angajat de aici.
Nu-ti face griji, C.W. Ii vom da noi de capat.
Miss Fitzgerald, vreau sa discutam mai tarziu.
- In ce problema, dle Magruder? - In legatura cu contul nostru din Paris.
Din cate imi aduc eu aminte, acel cont a fost inchis.
Trebuie sa te vad mai tarziu. Doar sa discutam.
M-am purtat ca un prost. Mai tarziu, la un paharel. Doar atat.
Pot sa intru?
Da, sigur. Sunt socat.
Eu... E cam dezordine.
Daca stiam ca vii, o puneam pe menajera sa rearanjeze mizeria.
Esti singur?
Singur? Da, desigur.
As fi sunat, dar m-am decis ca-i mai sigur sa-ti vorbesc direct.
- Cum adica, "mai sigur"? - Nu pot sta mult.
De ce? Te intalnesti cu Magruder in Paris?
Nu-i treaba ta.
Merci ca mi-ai luat apararea azi la birouri. A fost dragut din partea ta.
Tocmai despre asta vroiam sa vorbesc cu tine.
Fratii Coopersmith au chestionat-o pe Laura Kensington astazi.
Le-a spus ca a fost cu tine in noaptea...
si ca ai primit un telefon in toiul noptii si-ai inceput sa te comporti ciudat...
si ai dat-o afara pentru ca trebuia sa fii undeva la miezul noptii?
Pai, da-mi voie sa-ti spun ca minte.
- De ce ar minti? - Foloseste-ti capul.
As scoate-o afara pe Laura Kensington din patul meu in toiul noptii?
Chiar daca ar avea nevoie presedintele de mine.
- De ce ma minti? - De ce ai venit aici cu povestea asta nebuneasca?
Pentru ca ar fi trebuit sa-ti iau apararea la acea sedinta astazi.
Pentru ca in timp ce cred ca esti o mica si guraliva...
- Reptila. - Reptila. Multumesc... Nu cred ca esti hot.
- De ce esti asa de sigura? - E prea indraznet pentru tine.
Nu esti suficient de romantic. E nevoie de fler si imaginatie.
Instinctele mele imi spun ca nu esti tu hotul.
- N-am crezut ca ai instincte. - Am.
De obicei nu ma incred in ele, mai ales cand trebuie sa cantaresc oamenii,
dar de data asta simt ca asa e.
Te pricepi la chestii viclene, cum ar fi sa-ti bagi nasul,
unde nu-ti fierge oala si la spionaj.
Nu esti destul de barbat ca sa fii hot.
Suna de parca ai fi indragostita de barbatii care incalca legea.
Nu ne aflam aici sa discutam despre mine.
Suntem aici ca sa discutam despre ceea ce le-a spus Laura Kensington celor de la Coopersmith.
Laura Kensington n-a fost aici.
Ea... Tu... Laura Kensington n-a fost aici.
Spune ca si-a lasat ciorapii aici.
Hei, aia ar putea fi ai lui oricine. Nu stiu...
Multe femei au trecut prin acest apartament.
Nu spun ca toate au fost catigatoare, dar a fost multa actiune aici.
Sunt sigura ca nu esti prea special.
Uite. Ce vrei de la mine?
Se intampla sa-mi placa apropierea de o membra bine proportionata a sexului opus.
Asa ne-a creat Dumnezeu. Cine sunt eu sa-I critic ideile?
Am venit sa-ti spun ca se construieste un caz impotriva ta. Fii sincer!
- Sunt sincer. - De unde ai ciorapii astia?
Sunt ai unei muieri.
Femeile care trec pe-aici, mai pierd cate un cercel, niste ciorapi, nu stiu.
Laura Kensington spune ca-s ai ei. De asemenea spune ca l-a mituit pe portar.
El a lasat-o sa intre aici, si asta s-a confirmat.
- Oricine-ar fi, nu sunt aici. - Ce?
- Cine-i? - Herb si Joe Coopersmith.
Nu vreau sa fiu vazuta aici!
De ce? Care-i problema? Ce-s eu, un lepros?
Esti suspect. As avea mute explicatii de dat.
Stii, cred ca inca mai esti cu Magruder.
De acea tu nu... Du-te pana in capatul holului.
Este un dormitor. Inchide usa. Intra in dormitor.
Pot sa ma asez, sau iau vreo boala?
Microbii nu pot trai in sangele tau. E prea rece.
Haide, C.W. Deschide.
Vin acum!
Hei, baieti. Sigur ati nimerit unde trebuie?
Capcanele pentru soareci sunt in subsol.
- Putem intra? - Stati o clipa.
Am o corista in spate, si daca nu ma grabesc...
Doar n-o fi Laura Kensington, nu?
Laura Kensington? Nu stiu.
Toate-s la fel intoarse. N-as putea spune.
Ea spune ca a fost aici alaltaieri seara,
pana cand ai dat-o afara caci aveai o afacere misterioasa in miez de noapte.
Hei, as da-o eu afara pe Laura Kensington? Eu mananc grau.
Problema este ca Eddie, paznicul de noapte de la North Coast, spune ca tu,
ai facut niste vizite ciudate in toiul noptii la biroul tau...
in fiecare din noptile in care au avut loc jafurile.
Baieti, as vrea sa mai pot sta la taclale, dar, stiti,
este o asistenta in cealalta camera, si...
Parca ai spus ca-i corista.
Cine face pe asistenta? Mai scuteste-ma.
Haideti. Putem discuta asta si maine, asa-i?
Nu stiu cum mai poti face dragoste cu problema asta pe constiinta.
Stii, ai de-a face cu o sentinta severa.
Tocmai de aceea trebuie sa profit cat pot de mult acum.
Da? Ei bine, vom preda cazul politiei maine.
Poti sa-ti imaginezi. Se dezvolta un caz destul de incriminatoriu.
Asta-i dovada circumstantiala. Asta-i tot ce aveti.
Multi au fost spanzurati pe baza dovezilor circumstantiale.
Ei bine, baieti, spanzuratoarea mai trebuie sa astepte,
pentru ca am o chelnerita in cealalta camera, si eu...
- Chelnerita? - Da, o asistenta, stiti,
care canta in cor putin,
si mai serveste la bar din cand in cand.
Daca prindeti hotul, anuntati-ma.
- O sa va cumpar cate un yo-yo. - Da.
Sunt...
- Ce-i asta? - Cautam...
cautam printre rafturi,
si am gasit acest pachet de carti cu femei dezbracate si astea.
Astea-s... Ce...
Astea-s... Astea-s bijuteriile Kensington.
Astea-s... Astea-s bijuteriile Dillworth si...
Astea... De ce...
De ce te uiti la mine asa?
Pentru ca le-ai gasit prin colectia mea de studii asupra artei feminine?
Care sunt implicatiile aici?
Am iesit cu sasele de pica.
Apoi patrul de caro ne-a prins si a fost...
Am stiut ca te-ai strecurat misterios in birou in miezul noptii...
si paznicul din hol te-a vazut.
Stiu ca ai ciorapii lui Laura Kensington, si ea jura...
ca ai dat-o afara din pat ca sa te ocupi de alte treburi, ceea ce confirma si portarul.
Ei au o urma de talpa, o cutie de chibrite cu amprenta ta,
si tot mai cred ca nu tu ai facut-o.
Dar acum proprietatea furata apare ascunsa in dormitorul tau.
Deci ce zici? Ma suspectezi de ceva?
Am fost impresionata ca ai stat toata noaptea sa ma veghezi.
Am inceput sa cred ca "Poate nu-i parazitul care pare a fi".
Oi fi eu un parazit, dar sunt unul cinstit.
- Nu am luat bijuteriile alea. - Cum poti nega?
- Ai fost prins asupra faptului. - Da, eu...
Ce... Eu... Recunosc, ca au o amprenta de-a mea,
si o urma de talpa, si ca bijuteriile se afla la mine-n dormitor.
Asta recunosc.
- Incep ca cred ca am dat de o mare belea. - Chem politia.
Nu. Uita de logica dandu-mi beneficiul indoielii?
- Ha! Asta m-ar face complice. - Nu si daca-s inocent.
Nu ai un os autentic in tot corpul.
Exact de aceea intri tu in astfel de probleme.
Da-aia Magruder te asteapta, nu?
Pentru ca iei decizii gresite pentru ca le iei aici, nu aici.
Deciziile luate aici nu sunt la fel de solide ca cele luate aici,
pentru ca aici sunt celule cenusii si aici sange,
si sangele circula prin tot corpul.
Umbla peste tot. Stie care-i mersul lucrurilor.
Dar aici sus, celulele gri doar stau si se gandesc.
Intelegi ce spun?
- Alo? - Constantinopol.
Vei lua toate bijuteriile.
Te asiguri ca le-ai luat pe toate.
Inveleste-le in hartie maro ca sa fie imposibil pentru cineva sa-si de-a seama ce sunt.
Du-te la Statia Grand Central. Inchiriaza un dulapior. Pune-le inauntru.
intoarce-te acasa, luand cheia cu tine, si pune-o in cutia postala.
Ai grija sa lasi cutia postala deschisa.
Apoi vei cadea intr-un somn profund, iar cand te vei trezi,
nu-ti vei aminti nimic.
E clar?
Miss Fitzgerald?
Ti-am spus vreodata...
ca esti una dintre cele mai frumoase femei pe care am intalnit-o?
- Te dau pe mana politiei. - Nu, sincer.
Ceea ce m-a facut sa ma indragostesc de tine sunt acesti ochi frumosi.
Nu-mi vine-a crede. Chiar imi vorbesti dulce?
Am rezistat pentru ca, ei bine, in adancul sufletului...
am crezut ca o sa ma ranesti,
si nu am vrut sa ma pun din nou in acea pozitie.
C.W., sa-ti fie clar o data pentru totdeauna.
N-as fi interesata de tine nici daca ai fi singurul barbat pe pamant.
Si chiar mai mult, mi se pare insultator ca te-ai gandit...
ca m-as indragosti de unul ca tine.
Ce parere proasta despre mine ai.
Iti multumesc ca ai trecut pe aici.
Sunt putin ocupat acum, dar maine seara poate luam cina.
Stiu un restaurant romantic.
M-as putea uita in ochii tai si ti-as putea spune cat de innebunit dupa tine sunt.
daca nu as sti ce sobolan mic si sinuos esti,
as crede ca ai o tumoare pe creier.
- Ai intarziat. - Dumnezeule, inca tremur.
Din cauza serii trecute? N-am putut inchide un ochi.
Nu-i asta, Chris. Este vorba de Briggs.
E vinovat, nu? E o poveste trista.
Te rog nu ma fa sa intru in detalii,
dar ma intreb daca nu are cumva o cadere psihica.
Poate realizeaza consecintele faptelor sale.
- Coopersmith l-au incoltit. - Ar putea avea...
dubla personalitate?
Se cunosc multi infractori care au jucat siret ca sa-si atinga scopurile.
Trebuie sa beau ceva.
Daca iti spun ceva, promiti sa nu te pripesti?
Ok, dar grabeste-te. Am vesti importante.
- Am gasit bijuteriile. - Ce?
Si tine-ma la curent, da? Multumesc.
Politia e pe drum, slava Domnului.
E un caz rezolvat.
Oricat m-as feri de publicitate, sunt fericit de recuperarea lor.
Este clar ca-i mai mult de-atat, Chris.
Am vazut oameni dusi pana-n extreme inainte de a fi in preajma unor sume mari de bani.
Acesti tipi isi castiga existenta punand la cale...
tot felul de scheme exotice pentru a talhari si jefui oamenii.
Cateodata se gandesc, "Hei, sunt in interior. Stiu de ce schemele dau gres.
Nu voi repeta aceleasi greseli."
Crezi ca a cedat dupa atatia ani de munca asidua?
Este un om distrus. A avut o experienta maritala teribila.
Este impotriva femeilor, cu exceptia secretarelor inofensive...
si muierilor pe care le agata.
Distrus cand si-a prins nevasta inselandu-l.
Se simta imbatranit, priveste in jur si spune,
"Hei, poate e timpul sa-mi iau ce-mi apartine si sa plec."
Un tip pe nume Peterson a incercat acelasi lucru acum cativa ani.
Desigur, este musafir la Sing Sing acum.
Sunt sigura ca-l cunosti mai bine decat mine.
Problema se va rezolva de la sine.
Betty Ann, am vorbit cu Caroline.
- Da? - I-am spus ca vreau libertate.
- Serios? - Nu-i fabulos?
E surprinzator.
Am crezut ca vei fi in al noulea cer.
Pai, vreau sa spun ca a fost aseara.
- Parca as fi pe un montagne russe. - Uita ce s-a intamplat aseara.
Am stiut ca voi face o greseala imediat ce am plecat de la tine.
Ce a spus?
Cred ca a simtit ca s-a racit relatia intre mine si ea.
A fost foarte calma.
A spus ca daca sunt sigur ca asta vreau...
- Multumesc. - Mai vreau unul, va rog.
Sigur.
Cu siguranta nu esti atat de euforica pe cat ma asteptam.
Pai, nu te poti astepta sa ma schimb imediat.
Te-ai razgandit?
- Nu. - N-ai cunoscut pe altcineva, nu?
Nu.
Nu inteleg. Ce... se intampla? Ce am facut?
Da, acelea sunt. Erau in biblioteca lui.
Pariaza zilnic si de obicei pierde.
Stiam ca are datorii.
Am fost cu el marti seara pana pe la 12:00.
Apoi brusc a primit un telefon si a devenit cu totul alt om.
Daca ar fi fost altcineva,
nici nu am fi discutat despre asta.
Bijuteriile erau in dulapiorul sau. Erau intr-o punga de hartie.
Ascultati, baieti, stiu ca vreti sa-mi furati meseria,
as putea primi 30 de ani pentru asta.
Daca te comporti cum trebuie, vei iesi in 20.
Voi pune mana pe voi. Indiferent unde-ati fi.
Voi verifica orice club cu I.Q. mic din oras, si voi pune mana pe voi. Va omor.
- I.Q. mic. Niste genii. - O sa-i omor pe tipii astia.
- Usurel. - Nu sunt genul care sa tina prelegeri pioase,
dar daca aveai nevoie de bani, puteai sa vii la mine.
Te-as fi ascultat. Te-am avertizat despre viciul jocurilor de noroc.
Nu vezi ce conspiratie este asta?
Au pus o urma de pantof si o amprenta,
si paznicul de noapte mi-a falsificat semnatura.
E usor. Si nebuna asta care fumeaza opium inventeaza o poveste.
Si Fitzgerald pune bijuteriile la mine in apartament.
Este un cuvant pentru oamenii care cred ca toti conspira impotriva lor.
- Asa e. Perceptiv. - C.W.,
ai incercat sa inghiti cheia de la dulapiorul din Statia Grand Central...
unde am gasit bunurile furate.
- Aveti martori? - Da, pe mine!
Si-o sa te crezi pe tine in loc sa ma crezi pe mine?
Sa-l ducem la tribunal si sa-l inchidem.
Ar fi bine sa-ti iei un avocat, C.W.
Sunt socat. A fost unul din cei mai buni oameni ai mei.
Stii de cand il cunosc? Tommy, vino cu mine.
Da, Mike, sunt in spatele tau. Imi pare rau, C.W.
Voi face eu aranjamentele. Stai prin preajma.
Mai, mai, mai.
Iata-l pe d-l. Investigator rapid de gura...
care a fost prins cu mata-n sac.
Chiar te-am dat afara din pat?
De ce? Planuiesti sa pretinzi ca esti nebun?
Asculta, draga, am nevoie de ajutor si tu ma vei ajuta.
- Chiar asa? - Da.
- Ce te face sa crezi asta? - Asta ti se va potrivi.
O sa arate bine in CV-ul tau.
Un infractor suspect, o evadare indrazneata din sediul politiei.
Iti plac chestiile astea.
Du-te la sertarul ala de sus.
Au scos catusele din al doilea sertar din stanga.
- Trebuie sa fie o cheie pe-acolo. - Nervos.
Vezi daca-i vreo cheie. Du-te. Hai, grabeste-te.
Nu... Trebuie sa ne grabim.
Altfel, voi fi... Or sa ma inchida.
Voi face dus impreuna cu alti barbati tot restul vietii.
Hei, d-ra, imi pare rau. Nimeni nu are voie aici.
Vrei sa vii cu mine?
Sa mergem, d-ra. Nu ai voie aici.
Haide. Doar daca nu vrei sa fii si tu inchisa.
- Imi pare rau ca lucrurile nu s-au rezolvat, C.W. - Haide. Sa mergem.
- Da? Vrei sa ma inchizi? - Ce-i cu tine?
- Ia-ti mainile de pe mine! - Ce-i cu tine?
Eu si Caroline discutam despre conditiile de divort.
Voi pleaca din casa in doua saptamani. Divortul va dura mai mult.
De aceea intelegerea va trebui sa aiba loc.
Altfel, ar putea fi rupta daca am fi prinsi impreuna.
- Unde esti? - Chiar crezi ca-i vinovat?
- La asta te gandesti? - Am un sentiment neobisnuit.
Ce? Ca-i nevinovat? A fost prins asupra faptului.
Crede-ma, nu mi se pare normal.
Nu vad termita aia sireata drept un romantic hot de bijuterii.
Ei bine, n-as numi incalcarea legii o chestie romantica.
Nu asta am vrut sa spun.
Dar ce anume? Dovezile impotriva lui sunt coplesitoare.
Nici nu mai stiu ce vreau sa spun.
Alo? Da.
Da, este. O clipa.
- Sunt de la Coopersmith. - Multumesc.
Alo. Nu.
Serios? Cum?
Ok. Da, cu siguranta.
Daca aveai indoieli in privinta vinovatiei lui, asta ar trebui sa la indeparteze.
- A scapat. - Serios?
Si-a scos catusele si a sarit pe cladirea alaturata.
- C.W. Briggs? - Ca un hot ordinar.
Incep sa-mi dau seama ca nimeni nu l-a cunoscut cu adevarat in toti acesti ani.
Trebuie sa ma duc la sediul politiei.
Se pare ca termita aia a ta si-a ros o cale de iesire.
- Ai uitat... - Rezista tentatiei de a tipa.
- Ce cauti aici, hot de bijuterii? - Nu, nu sunt un hot.
Sunt un suspect. E cu totul altceva.
Sunt un suspect foarte promitator, dar nu am facut-o eu,
si am nevoie de timp sa dovedesc asta.
Altfel, ma vor inchide...
si nu vei putea sa ma insulti decat in zile de vizita.
- De ce ai venit aici? - Pentru ca nu am avut la cine apela.
Toti stiu cat de mult ma urasti,
deci nimeni nu ma va cauta aici.
Trebuie sa dorm undeva. Sunt epuizat.
Nu poti dormi aici. Nu-mi permit factura de afumare.
Daca vrei sa chemi politia, cheam-o.
Nu-mi pasa. Stii, voi dormi aici.
Vrei sa-i chemi, atunci cheama-i.
Dati-mi sectia 11.
- Alo? - Miss Fitzgerald?
- Da? - Madagascar.
Esti intr-o transa profunda,
si vei asculta orice comanda iti da Scorpionul de Jad.
Iti vei insusi toate datele de securitate adecvate...
de la vila lui Adrian Greenwood.
Vei merge acolo, si dupa ce vei dezactiva sistemul de securitate,
vei lua toate bijuteriile din seif,
pe toate pana la ultima.
Aceste bijuterii le vei ascunde in apartamentul tau. E clar?
Da.
Care-i problema? Nu poti dormi?
Nu. Am avut cele mai ciudate vise.
Ciudat, ca si eu am avut astfel de vise in ultima vreme.
Am visat ca suntem in sfarsit impreuna.
Serios? Tu si Magruder? E o potrivire din rai.
De un inger retardat, dar din rai.
M-ai inteles gresit. Te-am visat si am ajuns sa fim impreuna.
E ciudat pentru ca nu am auzit tipete.
Din prima clipa cand te-am cunscut,
o voce din mine mi-a spus ca in sfarsit am gasit ceea ce cautam de-o viata.
Ce anume? Un gadac, un parazit, un vierme?
Un... Sau eu te-am facut paianjen negru?
Am stiut ca mai devreme sau mai tarziu, vom ajunge unul in bratele celuilalt.
Hei, ai facut gargara cu tequila?
Esti un barbat foarte romantic.
Ce ai fumat inainte sa te trezesti?
Sa presupunem ca ti-as spune ca sunt indragostita de tine cum n-am fost niciodata.
M-as teme pentru viata mea, caci as crede ca-i o inscenare.
Canta acest cantec prima data cand am fost impreuna la Rocky's Bar.
Ti-am,intesti ce canta la Rocky's Bar?
Nu ca nu m-as fi simtit bine acolo, dar eu nu-mi amintesc.
Pasiunea mea pentru tine e atat de intensa incat ma sperie.
Nu vezi ca m-am ascuns...
sub o masca ed atacuri ostile si cuvinte crude?
Nu-ti face griji, pentru ca niciodata nu te-am luat in serios.
Cand ai spus ca vrei sa ma strivesti ca pe o insecta cu tocul,
era doar o modalitate de a spune "Da-te putin mai in spate".
Nu intelegi ca ma protejam?
- Miss Fitzgerald... - Spune-mi Betty Ann.
Uite, Betty Ann, detest sa distrug fericirea, dar...
Daca asta-i vreo schema ca sa pro... nu e prea subtila.
Cu tine ma marit. Am stiut-o din primul moment in care te-am vazut.
Daca vrei sa te mariti cu mine, ar trebui sa-l sunam pe Bellevue.
Ai nevoie de un soc electric, draga.
- Vrei sa ma saruti? - Eu?
Vrei sa te sarut?
Mereu mi-am imaginat ca daca ma iei in brate si ma saruti,
voi simti si eu focurile de artificii despre care vorbeste lumea.
- Asa te porti in afara biroului? - La ce te gandesti?
Ma gandesc ca e pacat ca ne uram.
- Pana acum, avem deja o familie numeroasa. - O sa lesin.
Stai ferma. Cateodata asta-i efectul pe care-l provoc femeilor.
- Nu pot sta treaza. - Usurel.
- Trebuie sa-mi odihnesc capul pe umarul tau. - Usurel...
Trebuie sa-mi amintesc ce sapun am folosit de dimineata.
- Ce dracu' faci aici? - Buna dimineata, iubito.
Nu ma face iubita. Ce se intampla?
Am stat treaz toata noaptea...
gandindu-ma la tot ce mi-ai spus,
si toate acele cuvinte m-au atins profund.
- Ce? - Au fost nenumarate ori,
stii, cand ne certam la birou,
si aveam sentimentul ca dedesubt,
dedesubt de tot, erai innebunita dupa mine.
Innebunita dupa tine? Ai cazut in cap?
Nu, hei, iubire, trebuie sa-ti spun,
noaptea trecuta, pentru un peste rece, ai fost destul de infierbantata.
Auzi, nenorocitule, nu-mi spune mie "iubire".
Nu-mi place mai mult decat "iubito".
Eu nu-s vreo Annie care-ti sta in poala in timp ce tu dai ordine.
Ce ai facut, te-ai furisat aici si te-ai strecutat in bratele mele?
Hei, ce se intampla? Ai incercat sa ma dezbraci si sa ma saruti azi noapte.
- Ce tot vorbesti? Ai venit aici si am lesinat. - Si acum stirile.
- Sunt confuza. - Evazivul hot de bijuterii...
responsabil pentru furturile de la Kensington si Dillworth din aceasta saptamana...
a lovit din nou.
C.W. Briggs, un fost angajat al Companiei North Coast Fidelity & Casualty din New York,
este suspectul principal in furtul ultimei victime,
Adrian Greenwood din Manhattan.
Detaliile asupra faptei sunt identice cu celelalte doua.
Pe langa bijuteriile in valoare de peste doua milioane de dolari,
hotul a fugit si cu o suma mare de bani.
Politia a recuperat bijuteriile din primele doua talharii,
care au dus la capturarea si arestarea suspectului principal, C.W. Briggs.
Deci de-aia ai evadat.
Nu ca sa-ti dovedesti nevinovatia, ci pentru ca aveai afaceri neterminate.
Ce fel de afaceri? Am fost aici cu tine!
Da, pai, dintr-un motiv anume, nu-mi amintesc asta, dar am dormit.
Chiar daca-i fi venit aici sa dormi, puteai sa te trezesti,
sa-i furi pe oamenii aceia si sa te intorci.
- Te-ai folosit de asta ca o acoperire! - As fi putut,
dar nu am facut-o.
Ai incercat sa ma dezbraci si sa ma saruti.
Mi-ai bagat pe gat minciuna nepotrivita.
Niciodata nu am incercat sa te dezbrac,
si nu te-as saruta nici daca am fi singuri pe o insula pustie timp de 20 de ani.
Nu am fi niciodata singuri timp de 20 de ani, pentru ca dupa 20 de minute,
as face un arc si o sageata si te-as ucide.
Unde ti-e capul? Ma marit cu Chris Magruder, pentru numele lui Dumnezeu.
- Serios? - Da.
Vom stabili data, de indata ce divortul e finalizat.
Deci daca te-am dezbracat sau am incercat sa te sarut,
probabil ca am personalitati multiple.
Daca te mariti cu Chris Magruder probabil ca ai stupiditate multipla.
Da, probabil a fost bautura de-aseara de vina,
dar ai fost o persoana total diferita, una mult mai buna.
Voi face un dus, iar cand ies din baie n-ai plecat, sun la sectia de politie.
Pentru un minut, ai lasat jos garda.
Chiar ai fost sexy,
desi cand lumina a cazut asupra ta intr-un anume fel,
semanai putin cu Mussolini.
Destul de impopotonat pentru o muncitoare la birou.
Magruder trebuie ca te place intr-un mod extravagant.
Probabil ii place sa mearga la Paris cu tine mai mult decat cu nevasta-sa.
Inteleg ca tu si Charlie aveti ceva pentru mine.
Nu stiu cum e cu Charlie, dar eu am aflat un nume.
Serios? Pai, spune. Zi-mi.
Eddie Polgar.
Eddie Polgar. Cine-i asta?
Nu-mi spune nimic numele, dar l-am auzit de doua ori.
- Eddie Polgar? - Da, da. Nu are cazier.
Ar putea fi un alias. Nu stiu. Asta-i tot ce-am aflat.
Hei, hei, hei. Vin oamenii in albastru.
Merhgi in continuare!
- Charlie. - C.W., tu esti?
- Am mesajul pe care-l vroiai. - Esti fierbinte ca un pistol.
"Fierbinte"? Politia orasului New York vrea sa-mi dea un premiu pentru intreaga cariera.
Numele Eddie Polgar iti spune ceva?
- Zero. - Nimic. Nu obtin nimic, orice-as face.
- Baga mana in ceasca. - In ceasca?
In ceasca. Da, da, da.
Da.
38 de centi si un cocolos de hartie.
Oh, si cineva si-a aruncat guma in zona ta de afaceri.
Ei bine, deschide cocolosul de hartie.
- De ce? - E un indiciu.
- Ce fel de indiciu? - De la furtul de azi noapte.
Coopersmith l-au gasit pe autostrada de langa proprietate.
- Charlie... - Hotul l-a scapat cand a plecat.
- De unde-l ai? - Am un prieten, care are un alt prieten...
care lucreaza in aceeasi cladire cu Agentia Coopersmith.
- M-am gandit ca poate-l vrei. - Charlie, asta-i...
Acesti cercei sunt de la o spargere.
Vad dupa expresia fetei tale ca te-am ajutat.
Cherchez la femme. Stii ce inseamna, Charlie?
- Ce? - Gaseste femeia.
- E o femeie? - Pai, la inceput asa am crezut.
Apoi nu. Acum cred c-am prins-o.
Lucrezi alaturi de o persoana ani de zile,
si intr-o zi tentatie e prea mare.
- Nu cred. Nu C.W. Nu are sens. - De ce nu?
Jill, nimeni nu cred ca se astepta, dar e o dovada acum.
Ati auzit ca Fitzgerald a vazut bijuteriile in apartament lui, nu?
Da, si cum s-a luptat cu politistii cand a pus mana pe cheia de la dulapior.
- Pentru mine e un caz inchis. - Ce?
- Nu fugi de politie daca esti nevinovat. - Asta spun si eu.
Dar ce zici de tupel de a da lovitura de doua ori? Haideti, baieti.
C.W. si-a facut o reputatie. S-a dovedit a fi un tupeist.
Alo. Unde esti?
Nu conteaza unde-s eu. Trebuie sa ajung la birouri.
Cred ca sunt mai multi oameni implicati in chestia asta.
Cred ca Fitzgerald e in spatele asteia.
Numele...
Numele Eddie Polgar iti spune ceva?
Nu.
Uite, trebuie sa ajung la birouri.
Vreau sa verific raportul celor de la Coopersmith.
Vreau sa-l verific, si vreau sa mai verific o data biroul lui Fitzgerald.
Nici nu se pune problema.
Fitzgerald e implicata pana-n gat.
Nu trebuie sa lasi aceasta femeie si sentimentele fata de ea sa-ti influenteze judecata.
Nu are legatura cu ce simt pentru ea.
E singurul lucru logic.
Am mers la ea pentru ca m-am gandit ca nimeni nu ma va cauta acolo...
pentru ca ea ma uraste.
Am adormit. In miezul noptii aud un zgomot si ma trezesc.
O gasesc. Ma gandesc "In regula, deci nici ea nu poate dormi".
Dar nu-i asa. Nu-i asa deloc.
A dat lovitura la Greenwood, si s-a intors si eu am surprins-o.
Si normal ca incepe sa se comporte ciudat.
Stii, incepe sa... Am prins-o.
Asa ca incepe sa ma seduca cu tertipurile ei feminine.
- Ce inseamna? - Inseamna ca brusc sunt chipes...
si arat bine si nu poate sa-si ia mainile...
Pare a fi Fitzgerald,
sau o uneltitoare care ma ia de fraier?
De fapt, suna de parca ar fi demonstratia aceea a lui Voltan Polgar.
Asa e. Asta a fost cu o seara inainte de primul furt.
Nu stiu, C.W. Cred ca simte ceva pentru tine.
Nu fi ridicol. Ma uraste.
Cum ai spus ca-l cheama pe magicianul...
pe care acum l-am uitat?
Voltan.
Voltan Enigmaticul. Scorpionul de Jad.
- Cum il ceama? - Voltan Polgar.
Eli Voytak Polgar.
E... doar o teorie...
asupra unei succesiuni de evenimente incredibile.
Arati ca unchiul Jerry imediat dupa ce l-a lovit camionul United Parcel.
Ce s-a intamplat? Stiu ca mi-ati mai povestit, dar ce s-a intamplat?
M-au urcat pe scena.
Te-a pus in transa... destul de usor, in ciuda rezistentei tale.
Asa. Da. Si apoi
Apoi a adus-o pe Fitzgerald, care a fost cu mine tot timpul...
Si apoi ati fost treziti intr-o stare posthipnotica...
cu un cuvant care te aducea inapoi in transa.
Constantinopol. Da, si apoi a inceput sa faca...
C.W.? C.W.?
Da?
Esti ok?
Sunt bine, Alvin. Ce mai face mama ta?
Evident, nu a fost eliberat de cuvantul cheie.
Trezeste-l, George. E infricosator.
Nu te speria. Nu-i mare lucru.
In regula. Acum, cand pocnesc din degete, te vei trezi.
Nu-ti vei aminti ce s-a intamplat. E clar?
- Da. - Si te vei trezi...
simtindu-te fericit si vioi.
- E clar? - Da.
Deci, tipul ma aduce pe scena.
- Si dupa aia? Ce s-a intamplat dupa? - Stai o clipa.
Am o idee. Constantinopol.
Dumnezeule. Ce putere.
Crezi ca poti sa-l faci sa-si reaminteasca totul...
- si apoi sa-l scoti din transa pentru totdeauna? - In regula.
Cand voi pocni din degete te vei trezi.
Iti vei aduce aminte de tot ce s-a intamplat.
Toate evenimentele de saptamana trecuta ti le vei aminti clar...
si fara greseli.
Vei fi eliberat complet din transa,
si pronuntarea cuvantului Constantinopol...
nu va avea nici un efect asupra ta.
Nu te va mai aduce intr-o stare hipnotica.
1: Iti revii.
2: Iti vei aminti tot ce s-a intamplat in saptamana trecuta.
3: Esti treaz.
- Eu am luat bijuteriile! Bijuteriile Kensington. - Ce?
Si cele de la Dill... Da. Da, si desigur...
Si dupa aia probabil a incercat... nu m-a putut... asa ca...
Lovitura de la Greenwood a fost mana ei. Ce...
Care-i cuvantul cheie pentru Fitzgerald?
Madagascar.
Scorpionul de Jad vrea sa iei bijuteriile.
Sa le invelesti in hartie maro sa sa i le aduci lui.
Noteaza-ti adresa urmatoare din Cartierul Chinezesc.
Miss Fitzgerald?
Sergent, numele lui e Voltan Polgar.
Cineva tocmai mi-a dat adresa lui.
Oh, Miss Fitzgerald.
Scorpionul de Jad iti ureaza bun venit.
- Ai pachetul meu. - Da.
Multumesc.
Acum te vei intoarce acasa. Te vei culca.
Va fi un somn minunat din care te vei trezi vesela,
si nu-ti vei aminti nimic din cele intamplate.
De fapt, nu-ti vei aminti nimic din toate astea niciodata.
Eram prin trecere. Eu... m-am gandit... sa salut.
- C.W. Briggs. - Da.
Se pare ca te-am subestimat.
Povestea vietii mele. Toata lumea ma subestimeaza.
Ei... Stii, cred ca sunt usor de manipulat.
Imi usureaza mult munca.
Am vazut niste uneltiri exotice, Polgar, dar asta a fost o frumusete.
Dar mi-am dat seama. De aceea sunt platit.
Nu ma forta sa apelez la masuri extreme, Mr. Briggs.
Nu vei trage niciodata.
Serios? Crezi ca n-as face-o. De ce?
Nu esti ucigas. Instinctul imi spune asta.
Stii, esti un hot de bijuterii.
E o mare diferenta intre a fura niste bijuterii...
si a te praji pe scaunul electric.
Odata ce iti baga 200 de milioane de volti prin tot corp,
ai tendinta sa-ti petreci restul zilelor intr-o scrumiera.
Pentru o clipa, am crezut ca mi-am fortat norocul.
Esti cel mai brav, cel mai inteligent,
si cel mai curajos om pe care l-am cunoscut,
si as merge la capatul pamantului cu tine.
Stii, toata lumea ar trebui sa aiba pe cineva la care sa tina astfel.
Este... Stii, e asa de mare pacat ca trebuie sa...
te trezesti din aceasta iluzie fabuloasa.
Doar o data...
inainte ca urata cortina a realitatii...
sa cada asupra noastra.
Saruti grozav.
- Ce final, nu? - Ai vazut fata lui Herb Coopersmith?
- I se potrivea. - Hei, Al.
Unde crezi ca vor pleca Miss Fitzgerald si dl Magruder...
in escapada lor romantica?
Divortul lui dureaza luni. Am auzit ca nevestei lui nu-i pasa.
- Am auzit ca se casatoresc in iunie. - Nu.
Cred ca l-am auzit spunand ceva de Paris.
Paris?
Dle Magruder, sunt... Am venit sa va spun ca plec.
C.W. ce pot sa spun? Cu totii gresim, nu?
- Nu stiu. - Stiu ca te-ai putea angaja oriunde.
Daca te decizi sa pleci ai binecuvantarea noastra.
Daca ramai, iti vom mari salariul,
si voi avea grija ca Miss Fitzgerald sa nu-ti stea in cale.
Intre noi fie vorba, dupa ce ne casatorim, se va pensiona indiferent ca vrea sau nu.
Nu am de gand sa-mi tin nevasta la lucru in birou.
Ei bine, gandeste pozitiv. Voi pleca vreo cateva saptamani si eu.
Miss Fitzgerald si cu mine mergem la Paris.
Da? Orasul actual?
- Nu. Nimic. - Ai nevoie de o vacanta.
Vezi dac-o poti convinge pe Laura Kensington sa vina cu tine?
Nici pe mine nu m-ar deranja putina actiune cu ea.
Pare ca te place.
E un pic dementa, dar intr-o camera de hotel poate fi distractiva.
Am venit sa-mi iau ramas bun.
Asa e. Eu si Chris trebuie sa prindem avionul.
Nu, vreau sa spun ca plec. Imi dau demisia.
Ar trebui sa te faca fericita vestea. Acum te poti bucura de vacanta.
Pentru ca atunci cand te intorci nu ma vei mai vedea.
Poti sa redecorezi totul.
Vrei sa bem ceva in cinstea asta?
Sa bem la ora 10:00 dimineata?
E doar tequila.
Ce poti spune despre o femeie care tine o sticla de bautura mexicana in birou?
Sa bem pentru viitorul nostru.
Da?
Astazi, dl. Magruder. Maine, lumea.
Voi trece cu vederea pentru ca ne luam ramas bun.
Chiar te vei casatori cu el?
Eu... Stii tu...
Pentru o femeie desteapta, trebuie sa spun,
ai cele mai proaste gusturi la barbati.
Nu m-am imprietenit cu tine. Cat de proaste ar putea fi?
Stii, in spatele acestor remarci obraznice...
este o femeie vulnerabila, dulce si sexy.
Dar nu o lasa sa iasa,
pentru ca, ai risca sa fii fericita,
si asta te-ar putea ucide.
Eu si Chris planuim sa fim foarte fericiti.
Instinctul tau ti-a spus ca n-o sa-si paraseasca sotia.
Instinctele mele sunt bune, dar nu infailibile.
Deci de data asta m-am inselat.
Sa ai o viata minunata...
si sa nu mai incerci sa sari pe fereastra.
Ai grija sa ajunga liftul inainte de a te urca,
pentru ca am auzit de un om care a cazut 15 etaje si a ajuns o leguma.
Voi trece cu vederea pentru ca ne luam ramas bun.
- Asta a spus... - Hei, Briggsie, tocmai le spuneam.
Daca tu pleci, eu vin cu tine.
Asa e. C.W., tu esti eroul nostru. Asta-i un gand rezistent.
Nu, a fost pur noroc.
Daca George n-ar fi stiut magie sau hipnoza,
n-as fi stiut nimic niciodata.
E un lucru uimitor.
Poti hipnotiza un om si apoi il poti forta sa faca lucruri revoltatoare.
E complet gresit.
O persoana nu face nimic in stare de hipnoza ce n-ar face si in viata de zi cu zi.
- Asa e? - Da.
Ce zici? Ca in suflet, sunt un hot?
Stim ca e putina hotie in tine.
Vreau sa spun, ca tu spui mereu ca e nevoie de un hot sa prinzi altul.
Oh, exista putin hotie si in Miss Fitzgerald.
Asta a fost un soc.
- Este plina de surprize. - Hei, vino aici.
Te-ai indragostit de ea, nu?
Cine? Fitzgerald? Ce...
- Ce tot vorbesti? - Haide. Am stiut asta mereu.
Nu poti uri pe cineva atat de mult...
fara sa existe putina atractie dedesubt.
- Cine zice asta? - Instinctele mele. Impotriva logicii.
Haide, Briggsie. Tu m-ai invatat sa ma incred in instincte.
Cred ca o iubesc, dar eu...
E cel mai stupid lucru care mi s-a intamplat. E jenant.
Da, pai, ai face bine sa iei taurul de coarne.
Pleaca de aici in 3 minute. Uite.
Dra Fitzgerald, marita-te cu mine.
- Ce? - Cred ca C.W. a baut ceva.
- Cam devreme, nu crezi? - Am baut putin tequila, dar...
Altfel nu as fi avut curajul sa o spun.
Sunt indragostit de tine. Vreau sa te mariti cu mine.
Dle Briggs, ma pui intr-o situatie jenanta.
Nu vrei sa-ti petreci restul vietii ce persoana nepotrivita...
- cand de fast pe mine ma iubesti. - C.W., e neplacut.
Orice te-ar face sa crezi asta, in cele mai salbatice vise, ca ma gandesc la tine astfel...
Da, stiu. " Nici la vederea unui gandac", sau ceva de genul asta.
Dasr nu vezi veninul de dedesubt? Ala face toata frumusetea.
Betty, sa mergem. C.W. las-o in pace.
Si cred ca idea ta de a pleca nu a fost o nebunie.
Hei, uite, m-am deschis fata de tine.
Imi pun inima in mainile tale.
Am fost dificil caci ma temeam de tine, asa cum te temi tu de mine.
Pentru ca dedesubt, am stiut ca totul e real, si ne-am ingrozit.
Da, ma tem de tine. De tine si de Boris Karloff.
La o parte, C.W.
Eroismele tale nu-ti dau dreptul de a fi un taranoi insuportabil.
Cum poate un om care-si declara dragostea sa fie un taranoi insuportabil?
Ma tem ca Betty si cu mine am planuri mari,
care nu te includ pe tine.
Eu... Vrei sa-ti petreci restul vietii casatorita cu un tip nepotrivit?
Ce te face sa crezi ca m-as marita cu tine, daca nu as face-o cu el?
- Nu mai vorbiti de mine de parca n-as fi aici. - Pentru ca ma iubesti pe mine.
Esti prea batran pentru mine. Si esti prea miop.
- Esti prea scund pentru mine. - Omiti cea mai tare parte.
- Imi cade parul. - In regula, C.W. Adio.
- Pentru totdeauna. - Stai... o clipa.
Betty Ann. Betty Ann, unde mergi?
- Madagascar? - Cineva sa sune si sa anunte ca intarziem.
Du-te inainte, Chris.
Stau aici.
Ce?
Raman cu C.W.
Trebuie sa facem un anunt.
Betty Ann, ai o privire ciudata in ochi.
Niciodata nu m-am simtit mai normal.
Nu garantez ca de fiecare data cand te voi saruta vor fi focuri de artificii.
Cred ca m-am indragostit de tine de cand te-am vazut prima data.
Vreau sa ajutati aceasta femeie! Chemati ambulanta!
Miss Burke. Suna avocatul nevestei mele. Spune-i sa opreasca separarea.
- Vad necazuri la orizont. - Nu va faceti griji, dle Magruder.
Va va primi inapoi. Vor fi cateva reguli noi, dar va veti adapta.
- Atata pasiune in birourile astea amarate. - Stiu.
- Serios. - Nu stii niciodata.
Hei. Felicitari.
Un mic... cadou de plecare.
Deci, ar trebui...
sa plecam de aici si sa gasim un loc unde sa recuperam timpul pierdut?
Ce zici de apartamentul meu?
Cred ca imi convine.
Dumnezeu sa binecuvanteze pe toata lumea,
si, Dumnezeu sa-l binecuvanteze pe Tiny Tim.
- Mergem? - Bafta.
Hei, deci, ce se va intampla cand, stii tu,
se trezeste si revine la normal?
Probabil primul cuvant pe care-l va spune el dimineata va fi "Madagascar".
Isuse, cine s-ar fi gandit.
Hei, ce lovitura pentru C.W. In tot freamatul asta...
ai uitat sa o deprogramezi Miss Fitzgerald, nu?
Ce tot vorbesti? Nu am uitat nimic. Am deprogramat-o aseara.
N-ai de ce sa-ti faci griji. Nu te voi parasi niciodata.
E un lucru la care nici nu trebuie sa te gandesti.
Spune-mi ce parere ai despre mine.
Esti cel mai minunat barbat din lume... cel mai chipes, cel mai destept, cel mai sexy.
Stii, intr-o zi te vei simti si tu astfel.
Sa simti intr-adevar.
Orice-i posibil.
Eu te-am facut sa le spui fara a folosi cuvantul "Constantinopol".